-
1 remain in effect
-
2 remain in effect
оставаться в силе
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > remain in effect
-
3 remain in effect
= remain in force залишатися чинним ( або у силі), продовжувати бути чинним -
4 remain in effect
-
5 remain in effect
Большой англо-русский и русско-английский словарь > remain in effect
-
6 remain in effect
1) Юридический термин: быть действительным (напр., о доверенности), действовать2) Экономика: оставаться в силе -
7 remain in effect after discharge and reenlistment
READR, remain in effect after discharge and reenlistment"остается в силе после увольнения и продления контракта на военную службу" (о приказе)English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > remain in effect after discharge and reenlistment
-
8 remain in effect after discharge and reenlistment
Универсальный англо-русский словарь > remain in effect after discharge and reenlistment
-
9 remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30
Общая лексика: сохранять юридическую силу по крайней мере до конца фискального года, кот (англ. цитата взята из репортажа Fox News, США; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30
-
10 Remain in Effect After Discharge and Re-Enlistment
Military: READRУниверсальный русско-английский словарь > Remain in Effect After Discharge and Re-Enlistment
-
11 remain in effect after discharge and reenlistment
Military: READRУниверсальный русско-английский словарь > remain in effect after discharge and reenlistment
-
12 remain in force
-
13 effect
1. nounher words had little effect on him — ihre Worte erzielten bei ihm nur eine geringe Wirkung
the effects of something on something — die Auswirkungen einer Sache (Gen.) auf etwas (Akk.); die Folgen einer Sache (Gen.) für etwas
with the effect that... — mit der Folge od. dem Resultat, dass...
take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen
or words to that effect — oder etwas in diesem Sinne
we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...
be in effect — gültig od. in Kraft sein
come into effect — gültig od. wirksam werden; [bes. Gesetz:] in Kraft treten
put into effect — in Kraft setzen [Gesetz]; verwirklichen [Plan]
personal effects — persönliches Eigentum; Privateigentum, das
2. transitive verbhousehold effects — Hausrat, der
durchführen; herbeiführen [Einigung]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkommen]; tätigen [Umsatz, Kauf]; abschließen [Versicherung]; leisten [Zahlung]* * *[i'fekt] 1. noun1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) die Wirkung2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) die Wirkung2. verb- academic.ru/23440/effective">effective- effectively
- effects
- effectual
- come into effect
- for effect
- in effect
- put into effect
- take effect* * *ef·fect[ɪˈfekt]I. n1. (result) Wirkung f, Effekt m; (consequence) Auswirkung f ([up]on auf + akk), Folge f ([up]on für + akk); (success) Erfolg m; (influence) Einfluss m (on auf + akk)this has the \effect of increasing the temperature dies bewirkt eine Steigerung der Temperaturthe \effects of drugs on the nervous system die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystemtalking to him had no \effect because he got drunk again mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wiederyou should feel the \effects of the drug after about 10 minutes du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spürento continue to have an \effect nachwirkento have an \effect on sb/sth eine Wirkung auf jdn/etw haben; (influence) jdn/etw beeinflussengentle music can have a soothing \effect sanfte Musik kann beruhigend wirken [o eine beruhigende Wirkung haben]to have a lasting \effect nachhaltig wirkento have no \effect keine Wirkung habento take \effect medicine, anaesthetic Wirkung zeigen, wirkento good \effect mit Erfolgthe overall \effect das Gesamtresultatto no \effect erfolglos, ergebnislosto such good \effect that... so wirkungsvoll [o geschickt], dass...to come into \effect in Kraft treten, wirksam werdento put sth into \effect etw durchführen [o realisieren]to remain in \effect wirksam [o in Kraft] bleibento take \effect laws, regulations in Kraft treten, wirksam werdenwith immediate \effect mit sofortiger Wirkungto create an \effect einen Effekt [o eine Wirkung] erzielenfor \effect aus reiner Effekthascherei pejhe paused for \effect er machte eine effektvolle Pausehe only dresses like that for \effect he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen4. (sounds, lighting)▪ \effects pl Effekte pllight/sound \effects Licht-/Klangeffekte plpersonal \effects Gegenstände des persönlichen Gebrauchsto say something to the \effect that... sinngemäß sagen, dass...she said she was demoralized or words to that \effect sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o oder Ähnliches]I received a letter to the \effect that my contract had run out ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war7. (essentially)in \effect eigentlich, in Wirklichkeit, im EffektII. vt▪ to \effect sth etw bewirken [o herbeiführen]to \effect a breakthrough einen Durchbruch erzielento \effect a change eine Änderung herbeiführento \effect a cure eine Heilung bewirkento \effect a merger fusionierento \effect a reform eine Reform durchführen* * *[ɪ'fekt]1. nthe effect of this rule will be to prevent... — diese Regelung wird die Verhinderung von... bewirken or zur Folge haben
the effect of this is that... —
the effects of radioactivity on the human body — die Auswirkungen radioaktiver Strahlen auf den menschlichen Körper
to no effect — erfolglos, ergebnislos
to such good effect that... — so wirkungsvoll, dass...
to have an effect on sb/sth — eine Wirkung auf jdn/etw haben
to have a good effect (on sb/sth) — eine gute Wirkung (auf jdn/etw) haben
with effect from 3 March — mit Wirkung vom 3. März
2) (= impression) Wirkung f, Effekt m3)(= meaning)
his letter is to the effect that... — sein Brief hat zum Inhalt, dass...we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...
... or words to that effect —... oder etwas in diesem Sinne or etwas Ähnliches
4) pl (= property) Effekten pl5)6)to be in effect — gültig or in Kraft sein2. vt1) bewirken, herbeiführento effect an entry (form) — sich (dat) Zutritt verschaffen
* * *effect [ıˈfekt]A s1. Wirkung f (on auf akk):2. Wirkung f, Erfolg m, Folge f, Konsequenz f, Ergebnis n, Resultat n:of no effect, without effect ohne Erfolg oder Wirkung, erfolglos, wirkungslos, vergeblich;take effect wirken ( → A 8)he was feeling the effect of the beer er spürte das Bieron, upon auf akk)on, upon auf akk):6. Inhalt m, Sinn m:a letter to the effect that … ein Brief des Inhalts, dass …;the same effect desselben Inhalts;this effect diesbezüglich, in diesem Sinn;inform sb to that effect jemanden entsprechend informieren7. Wirklichkeit f:in effect in Wirklichkeit, tatsächlich, praktisch8. (Rechts)Wirksamkeit f, (-)Kraft f, Gültigkeit f:be in effect in Kraft sein, gültig oder wirksam sein;with effect from mit Wirkung vom9. TECH (Nutz)Leistung f (einer Maschine)10. ELEK, PHYS induzierte Leistung, Sekundärleistung f11. pl WIRTSCHa) Effekten plb) bewegliches Eigentum, Vermögen(swerte) n(pl)c) persönliche Habed) Barbestand me) Aktiva pl, (Bank)Guthaben n oder pl:B v/t1. be-, erwirken, bewerkstelligen, verursachen, veranlassen2. ausführen, tätigen, vornehmen, besorgen, erledigen, vollbringen, -ziehen:effect payment WIRTSCH Zahlung leisten3. WIRTSCHa) ein Geschäft, eine Versicherung abschließenb) eine Police ausfertigen* * *1. nounthe effects of something on something — die Auswirkungen einer Sache (Gen.) auf etwas (Akk.); die Folgen einer Sache (Gen.) für etwas
with the effect that... — mit der Folge od. dem Resultat, dass...
take effect — wirken; die erwünschte Wirkung erzielen
in effect — in Wirklichkeit; praktisch
solely or only for effect — nur des Effekts wegen; aus reiner Effekthascherei (abwertend)
we received a letter to the effect that... — wir erhielten ein Schreiben des Inhalts, dass...
be in effect — gültig od. in Kraft sein
come into effect — gültig od. wirksam werden; [bes. Gesetz:] in Kraft treten
put into effect — in Kraft setzen [Gesetz]; verwirklichen [Plan]
personal effects — persönliches Eigentum; Privateigentum, das
2. transitive verbhousehold effects — Hausrat, der
durchführen; herbeiführen [Einigung]; erzielen [Übereinstimmung, Übereinkommen]; tätigen [Umsatz, Kauf]; abschließen [Versicherung]; leisten [Zahlung]* * *(on) n.Auswirkung (auf) f. n.Beeinflussung f.Effekt -e m.Eindruck -¨e m.Einwirkung f.Ergebnis -se n.Wirkung -en f. v.ausführen v.bewirken v.durchführen v. -
14 remain
1. v оставатьсяif you take 3 from 8, 5 remains — от 8 отнять 3, получится 5
nothing remains for me but … — мне ничего не остаётся, как …; мне только и остаётся, что …
2. v пребывать, оставатьсяto remain behind — остаться, не поехать
to remain liquid — не застывать, оставаться в жидком состоянии
the fact remains that nothing can be done — факт остаётся фактом — сделать ничего нельзя
remain behind — оставаться, задерживаться
remain in force — оставаться в силе; действовать
Синонимический ряд:1. endure (verb) abide; continue; endure; last; persist; prevail2. stay (verb) bide; delay; linger; loiter; rest; sojourn; stay; stick around; tarry; waitАнтонимический ряд:decamp; depart; disappear; fade; flit; fly; go; hasten; leave; move; pass; press; remove; run -
15 remain
-
16 effect
ef·fect [ɪʼfekt] nthe overall \effect das Gesamtresultatto come into \effect in Kraft treten, wirksam werden;to remain in \effect wirksam [o in Kraft] bleiben;( start to work) medicine, anaesthetic Wirkung zeigen, wirken;talking to him had no \effect because he got drunk again mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder;to good \effect mit Erfolg5) no pl(esp pej: attention-seeking)for \effect aus Effekthascherei ( pej)she uses bad language for \effect sie gebraucht ordinäre Ausdrücke, um sich in Szene zu setzen ( fam)6) ( essentially)in \effect eigentlich, in Wirklichkeit7) ( summarizing)to say something to the effect that... sinngemäß sagen, dass...;she said she was unhappy or words to that \effect sie sagte, sie sei unglücklich, oder etwas in der Art;I received a letter to the \effect that my contract had run out ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war8) (sounds, lighting)to \effect sth etw bewirken;to \effect a breakthrough einen Durchbruch erzielen;to \effect a change eine Änderung herbeiführen;to \effect a cure eine Heilung bewirken;to \effect a merger fusionieren;to \effect a reform eine Reform durchführen -
17 effect
1 noun∎ to come into or take effect entrer en vigueur;∎ to remain in effect demeurer en vigueur;∎ we have made provisions to this effect nous avons pris des dispositions dans ce sens(payment) effectuer; (sale, purchase) réaliser, effectuer -
18 effect
• come into effect in Kraft treten, wirksam werden• remain in effect in Kraft bleiben, gültig bleiben• take effect wirksam werden, in Kraft treten (Gesetz)• to the effect that mit der Folge, dass -
19 remain\ over
1. Iill effect remains over вредное действие сохраняется /не проходит, не исчезает/2. XVIremain over from smth. this remained over from yesterday's dinner это осталось от вчерашнего обеда -
20 remain in full force and effect
1) Общая лексика: оставаться в силе, сохранять полную юридическую силу и действие2) Юридический термин: оставаться в силе без изменений, полностью сохранять силу и действиеУниверсальный англо-русский словарь > remain in full force and effect
См. также в других словарях:
effect — [[t]ɪfe̱kt[/t]] ♦ effects, effecting, effected 1) N VAR: oft N of/on n, N of ing, adj N The effect of one thing on another is the change that the first thing causes in the second thing. Parents worry about the effect of music on their adolescent… … English dictionary
effect — /ɪ fekt/ noun 1. a result ● The effect of the pay increase was to raise productivity levels. 2. ♦ terms of a contract which take effect or come into effect from January 1st terms which start to operate on January 1st ♦ prices are increased 10%… … Marketing dictionary in english
effect — /ɪ fekt/ noun 1. a result ● The effect of the pay increase was to raise productivity levels. 2. operation ♦ terms of a contract which take effect or come into effect from January 1st terms which start to operate on January 1st ♦ prices are… … Dictionary of banking and finance
Effect of taxes and subsidies on price — Taxes and subsidies have the effect of shifting the quantity and price of goods. Tax impact A marginal tax on the sellers of a good will shift the supply curve to the left until the vertical distance between the two supply curves is equal to the… … Wikipedia
Effect of Hurricane Katrina on the New Orleans Saints — After Hurricane Katrina devastated the city of New Orleans on August 29, 2005 and caused extensive damage to the Louisiana Superdome, the New Orleans Saints were not able to play any home games there for the entire 2005 NFL season. After… … Wikipedia
Effect of Hurricane Katrina on Tulane University — As a result of Hurricane Katrina and its effects on New Orleans, Tulane University was closed for the second time in its history mdash;the first being during the American Civil War. The university closed for four months during Katrina, as… … Wikipedia
Effect of the 2004 Indian Ocean earthquake on India — For related articles, see . In India, 10,136 people, according to official estimates, were killed and hundreds of thousands were rendered homeless when a tsunami triggered by the 2004 Indian Ocean earthquake near the Indonesian island of Sumatra… … Wikipedia
Races of the Mass Effect universe — This article is about the fictional races found within the Mass Effect universe. These races are explored in the novels Mass Effect: Revelation and Mass Effect: Ascension, and the video games Mass Effect, Mass Effect Galaxy, and Mass Effect 2.… … Wikipedia
Doppler effect — Change of wavelength caused by motion of the source. An animation illustrating how the Doppler effect causes a car engine or siren to soun … Wikipedia
Cheerio effect — In fluid mechanics, the cheerio effect is the tendency for small wettable floating objects to attract one another. The comedian and author Rich Hall called this effect cheeriomagnetization , using it as an example of a word that needed to be… … Wikipedia
Special effect — The illusions used in the film, television, theater, or entertainment industries to simulate the imagined events in a story are traditionally called special effects (a.k.a. SFX, SPFX, or simply FX).Special effects are traditionally divided into… … Wikipedia